「佛光山國際翻譯中心」自成立以來，除了孜孜矻矻致力於佛學翻譯外，尚且肩負翻譯著作之出版。惟因每年出版之著作高達數十本，實有另設專責機構之必要，遂於2001年十月二日成立「美國佛光出版社」，專司出版、發行之事務。

        星雲大師指出：「透過文字媒介，不只這個時代，這個區域的人可以接觸佛陀偉大的思想；幾千年、幾萬年以後，此星球、他星球的眾生，也可以從文字般若中體會實相般若的妙義。」誠然，由於印度佛經典籍的傳入與翻譯，在中國的思想、藝術、文化等諸多方面，綻放璀璨的蓓蕾，注入豐富的蘊涵。深信，中文佛經典籍的翻譯，也一定能夠促進東西文化的交流，為西方社會增添繽紛多彩的風貌。

        尤其，星雲大師數十年來極力推動人間佛教理念，教導人們將佛法落實在日常生活中，從行、住、坐、臥裡巧妙運用佛陀的慈悲與智慧，更為紛擾忙碌的現代人指引出安頓身心的大道。故本社目前以出版人間佛教系列著作為主，現已推出的眾多著作，諸如：「佛光祈願文」、「迷悟之間」、「人間佛教的藍圖」等等，都廣受各方讀者的喜愛。許多土生土長的西方人士表示，藉由閱讀本社出版的佛學書籍，讓他們領略佛學的深遂美妙，對於生活裡的人、事都因而能夠以更開闊的胸襟面對，的確是人生方向的指南。海外華人更是歡喜的說，藉此他們得以保有祖國的宗教與文化，在異鄉中倍感溫馨，復可用來教育子女，飲水思源。

        美國佛光出版社秉承星雲大師「不忍聖教衰，不忍眾生苦」的理念，契而不捨出版一本又一本的好書，不僅在內容取捨再三推敲，在美工、校正也都毫不稍懈，力求盡善盡美。但盼以最佳品質的佛學著作，吸引讀者的青睞，進而種下菩提幼苗；更盼人人心中的菩提幼苗，都能在日復一日的書香薰習中，日益增長，臻至如如不動的境地。此為本社努力的方向，茍本社出版著作有任何不當或者訛謬，尚祈十方賢達有以教之，以俾本社虛心檢討，知所改進，是所亟盼。

美國佛光出版社為PMA 及 SPAN的正式會員

        「佛光普照三千界，法水長流五大洲」，乃是星雲大師的廣大悲願。故大師於一九九六年正式成立「佛光山國際翻譯中心」，將佛經典籍翻譯為各種語言，廣宣流佈到世界各地，以使芸芸蒼生，都能共沐佛光，同霑法水，得大利益。

        「佛光山國際翻譯中心」係由星雲大師擔任會長，慈容法師擔任執行長，委員計有慈惠、慈怡、依空、依法、依超、依日、滿謙等法師，以及西來大學前校長陳迺臣博士等人。為了就近延攬各種傑出的語言人才，是故本中心除於美國西來寺設置總部之外，並於世界各地廣設分部，遍及美國聖地牙哥，加拿大滿地可，南美洲的阿根廷、巴西，澳洲南天寺，歐洲的德國柏林、瑞典、英國、俄國，以及亞洲的台灣佛光山，日本的東京、大阪，韓國，泰國，印尼等地。總部與分部之間，乃係分工合作，相輔相成，故能以最少的人力與資源，發揮最大的效率與力量。

        本中心在大師的領導下，多年來孜孜不倦將佛經典籍有系統的翻譯成各種語言，包括英文、西班牙文、葡萄牙文、德文、法文、荷蘭文、俄文、韓文、日文、泰文、越南文、印尼文、錫蘭文等十四種語言，並持續擴展中。有鑒於大師所提倡之「佛法生活化，生活佛法化」的人間佛教理念，已是當代佛教的發展潮流，更是十方大眾的普遍需要；所以，本中心現以翻譯人間佛教系列著作為主。在眾緣和合下，所翻譯的書籍計有「傳燈」、「佛光菜根譚」、「星雲說偈」等上百種書籍，廣受西方社會的注意，對於東西文化的融合，應有積極的助益。

        抑且，在執行長慈容法師的策劃下，從「星雲大師講演集」等著作中，擷取精彩、實用的篇章，製作成英文佛學系列小叢書，免費贈閱。自發行以降，各方需索紛至沓來，迴響熱烈。迄今為止，英文佛學小叢書已出版四十本，發行量高達五十餘萬冊。未來，本中心仍將全力以赴推出生活化的小叢書，將大師圓融無礙的智慧，散播到每一個角落。

        各種佛經典籍譯出後，本中心經常接獲各界的諸多建議與鼓勵；更有涵蓋老、中、青各種年齡層的眾多讀者致函表達學佛的歡喜，分別寄自美國、加拿大、巴西、英國、德國、瑞典、菲律賓、印尼、馬來西亞、孟加拉以及南非等世界各地。或為中小學生、大學生、研究生、老師、教授，或為主管、員工，或為家庭主婦，甚至來自監獄囚犯等等。一封封的讀者來函，給予本中心所有同仁莫大的鼓舞，深信佛教無可置疑的已是現代人最迫切的需求。是以，本中心未來仍將兢兢業業致力於翻譯事業，但願佛法妙義，橫遍十方，豎窮三際，普利有情。